Timber Maniacs

.

.
e-mail,
?

: (10 ) [code] [/code].
BB- .

#1 2010.05.12 21:31:09

Kitsune
 Житель
: Цифровой мир
(): 2009.04.04
: 152
(OFF)

Другие команды сабберов

Надо дать оценку командам, которые переводят аниме про дигимонов :)

Timber Maniacs
Смотрел в их переводе: первый сезон, четвёртый сезон, пятый сезон, полнометражки, короткометражки(то есть смотрел всё что есть)
На мой взгляд лучшая команда сабберов. Их переводы отличаются минимумом грамматических и орфографических ошибок и, что не менее важно, раз за разом выходят в срок на протяжении долгого времени. Читать сабы Слинка легко и приятно, потому что при переводе соблюдается стилистика текста(особенно хорошо это видно на примере сленга Пиноккимона и Агумона из пятого сезона), а реплики персонажей живые и динамичные. Ставлю свои пять с минусом :)

Maddo team aka Дигисаберы
Смотрел в их переводе: пару серий второго сезона
Переводы среднего уровня. Раньше было много грамматических ошибок, сейчас меньше(хотя запятых и точек в сабах по прежнему нет). Команда, которая медленно совершенствуется и ещё медленнее выпускает переводы. Если выбирать между теми переводами второго сезона, что есть у Дигисаберов и теми, что планирует выпускать Слинк, то лучше ждать вторых.

Переводы Zipo(не знаю как их команда называется)
Смотрел в его переводе: не смотрел, но был корректором первых серий
Переводы низкого качества. Правила русского языка не соблюдаются, стилистика полностью отсутствует. Не знаю, может сейчас лучше стало(очень на это надеюсь, потому что мне не хотелось бы видеть третий сезон с теми сабами, которые были вначале). Зипо, если ты это читаешь, возьми в команду грамотного корректора :)

Переводы студии "Пилот"
Смотрел в их озвучке: пару серий первого сезона
Авторы перевода явно были в танке, поэтому результат вышел неудачным. Попытки подогнать под русскоязычную аудиторию сложную дигимоновскую терминологию потерпела полный провал(что неудивительно). В итоге получилось "ракета" вместо "гаруру томагавк" и "огненный шар" вместо "сила Геи". И это не говоря уже о качестве озвучки, которая тоже получилась не фонтан.

[offline]

#2 2010.05.14 02:31:39

Slink
 Администратор
: Мозгва
(): 2009.04.03
: 1223
:  4 

Re: Другие команды сабберов

Ты бы указал хоть, что это про дигимонов, а то многие тебя не поймут.


И это факт.
[offline]

#3 2010.05.14 13:12:12

Kitsune
 Житель
: Цифровой мир
(): 2009.04.04
: 152
(OFF)

Re: Другие команды сабберов

Ты бы указал хоть, что это про дигимонов, а то многие тебя не поймут

Надо дать оценку командам, которые переводят аниме про дигимонов

[offline]

#4 2010.05.14 15:40:47

Slink
 Администратор
: Мозгва
(): 2009.04.03
: 1223
:  4 

Re: Другие команды сабберов

В названии темы.


И это факт.
[offline]

#5 2010.05.15 05:13:57

ZiPo
Житель
: Цифровой мир...Континент Серве
(): 2009.04.04
: 27
:  0 

Re: Другие команды сабберов

Kitsune :

Надо дать оценку командам, которые переводят аниме про дигимонов :)
Переводы Zipo(не знаю как их команда называется)
Смотрел в его переводе: не смотрел, но был корректором первых серий
Переводы низкого качества. Правила русского языка не соблюдаются, стилистика полностью отсутствует. Не знаю, может сейчас лучше стало(очень на это надеюсь, потому что мне не хотелось бы видеть третий сезон с теми сабами, которые были вначале). Зипо, если ты это читаешь, возьми в команду грамотного корректора :)
.

Для справки...
1.Переводы низкого качества, доо, согласен... Учитывая что субтитров (нормальных) к ним так и не было (может и сейчас нету) , а те что были, были сделаны с какого-то дубляжа или каких-то субтитров на другом языке (сейчас уже не вспомню) , однако, то что я сам переводил с японки я не могу назвать "переводом низкого качества" ты уж не обижайся.
2.Правила русского языка, стилистика давно исправлена (хотя вру, пока не вся, 54 серии исправить довольно сложно) довольно хорошим редактором - Kaze_no_saga. До, если интересен его перевод, стилистика и т.п. - http://www.megaupload.com/?d=IGALZ3C7

(ps: если ты читаешь это, то 1.Перестань считать слинка королём переводов, я уверен, ты его смущаешь =) , а если серьёзно, даже если бы оно так и было, то обычно держат мнение при себе или по крайней мере не навязывают его, хотя ты даже навязываешь не мнение, а идеологию...)


http://s46.radikal.ru/i111/0905/ee/f39acd1714c7.png
[offline]

#6 2010.05.15 15:12:51

Kitsune
 Житель
: Цифровой мир
(): 2009.04.04
: 152
(OFF)

Re: Другие команды сабберов

Перестань считать слинка королём переводов

Слинк король переводов. И это факт. Нет ни одной команды сабберов, которая переводила бы дигимонов лучше него.

если серьёзно, даже если бы оно так и было, то обычно держат мнение при себе

Мне больше нравится критиковать, чем держать мнение при себе.

или по крайней мере не навязывают его, хотя ты даже навязываешь не мнение, а идеологию

Я даю оценку переводам, которые видел собственными глазами.

[offline]

#7 2010.05.16 01:41:06

ZiPo
Житель
: Цифровой мир...Континент Серве
(): 2009.04.04
: 27
:  0 

Re: Другие команды сабберов

Kitsune :

Слинк король переводов

Если уж считаешь себя аццким лингвистом в области русского языка... -ты забыл дефис, ну или по крайней мере запятую... >_<

Kitsune :

Нет ни одной команды сабберов, которая переводила бы дигимонов лучше него.
Мне больше нравится критиковать, чем держать мнение при себе.

или по крайней мере не навязывают его, хотя ты даже навязываешь не мнение, а идеологию

Я даю оценку переводам, которые видел собственными глазами.

Более качественной команды по дигимонам может быть и нет, но тут скорее подходит теория "дарёному коню в зубы не смотрят" нежели король перевода... Может для тебя оно так и есть, твою идеологию я уже упомянул...

Доо... Если так уж нравится критиковать, позволь уж себе ознакомиться с последними "версиями" .Ибо это бред, критиковать 2д игры в 2010м году, а если не можешь сказать ничего путного, то лучше помолчать, нэ? 

А ещё, на всякий случай... не забудь дописать "ИМХО!" или по крайней мере "Это моя личная идеология", дабы не вводить никого в заблуждение...)


http://s46.radikal.ru/i111/0905/ee/f39acd1714c7.png
[offline]

#8 2010.05.16 03:13:28

Slink
 Администратор
: Мозгва
(): 2009.04.03
: 1223
:  4 

Re: Другие команды сабберов

но тут скорее подходит теория "дарёному коню в зубы не смотрят"

Почему? Три команды он перечислил. К тому же фандаберы озвучили 12 серий пятого сезона. Там у них тоже свой перевод + официальный перевод Нового канала. Уже пять получается. Выбор есть. Причём все остальные команды появились после Timber Maniacs. Вся терминология на дигимонов была уже придумана и переведена, большая часть работы за них уже была сделана, от них оставалось грамотно перевести текст, хотя бы по ансабу.

Я, конечно, не считаю себя или нашу группу королями переводов, но и "дарёному коню в зубы не смотрят", как Вы выразились также не считаю. Более того, считаю Ваше высказывание оскорбительным, вижу в нём "приходится смотреть тот отстой, который есть, была бы любая альтернатива я бы их перевод и не смотрел". Поэтому впредь постарайтесь держать такие высказывания при себе, либо не пишите на нашем форуме.

Я считаю, что наша команда даёт вполне хороший, для любительского, перевод. Осуществляется большая работа над текстом, идёт тщательная обработка чуть ли не каждой фразы. Конечно, встречаются ошибки, как грамматические, так и ошибки в переводе, ведь люди не роботы, чтобы всё было идеально, но мы стараемся, чтобы было так. В любом случае, есть куда стремиться. С каждым новым релизом, их качество растёт.

Большинство фансаба в наше время это прогнанный через электронный переводчик ансаб, люди даже не думают над фразами, лепят то, что выдаёт переводчик. Я уже молчу про грамматику и о том, что оригинал всё-таки не ансаб.


И это факт.
[offline]

#9 2010.05.16 13:19:33

Kitsune
 Житель
: Цифровой мир
(): 2009.04.04
: 152
(OFF)

Re: Другие команды сабберов

ты забыл дефис, ну или по крайней мере запятую

Подарите ему кто-нибудь учебник русского языка.

Ибо это бред, критиковать 2д игры в 2010м году

Вовсе нет. Я сейчас играю в 2D-игры про покемонов на GBA, разве они плохие?

не забудь дописать "ИМХО!" или по крайней мере "Это моя личная идеология"

Первая фраза ассоциируется у меня с неумелыми переводчиками, которые везде сокращают фразы и лепят сетевые аббревиатуры. Уж лучше использовать вторую.

[offline]

#10 2010.05.16 20:42:02

ZiPo
Житель
: Цифровой мир...Континент Серве
(): 2009.04.04
: 27
:  0 

Re: Другие команды сабберов

Slink :

Почему?

Потому, что у тебя нету хорошей конкуренции :)  мм.. как бы пояснить свою точку зрения... Что-то вроде это-го "Качественный перевод нужно сравнивать с качественным" т.е. твой перевод действительно самый качественный из всех что сейчас есть, но если бы было много качественных..

ps) Знаю что бред, но на данный момент сложно выразить свои мысли +)

Slink :

"приходится смотреть тот отстой, который есть, была бы любая альтернатива я бы их перевод и не смотрел".

Отнюдь, альтернатива ведь есть...ps) Тем более если бы я хотел это сказать, я бы так и написал =)

Slink :

Поэтому впредь постарайтесь держать такие высказывания при себе, либо не пишите на нашем форуме.

Не писал бы, если бы на вашем форуме не начали обсуждение нашей команды. Это вовсе - нонсенс, обсуждать другие релиз группы (говорить что они такие-секие) на форуме  одной из одно тематических групп, но это скорее вина Китсуне +)


Kitsune :

Подарите ему кто-нибудь учебник русского языка.

До, и учебник физики))

Kitsune :

Вовсе нет. Я сейчас играю в 2D-игры про покемонов на GBA, разве они плохие?

Видимо высказывания ты не понял.. Имелось вввиду, что нету особого смысла критиковать что-то, что появилось много лет назад с тем что появилось относительно недавно...


http://s46.radikal.ru/i111/0905/ee/f39acd1714c7.png
[offline]

#11 2010.05.25 16:29:55

Elyon-chan
Житель
(): 2010.05.25
: 8
:  0 

Re: Другие команды сабберов

Kitsune, скажи, ты даже в реальности такой?) И каков смысл твоего обсуждения и осуждения?
Нет, критика - это хорошо, конечно... НО:
1. Почему именно на форуме у Timber Maniacs?
2. Что даст твоя критика?
3. Ты навязываешь своё мнение другим и цепляешь ярлыки на фансаб группы.
4. Да, я согласна с тем, что Timber Maniacs как бы первые в пересчитанных группах. Однако это не означает, что ты должен создавать тему и громко заявлять об этом.
5. Да, у ZiPo уйма ошибок. Ну и что с того? Снова же, его перевод редактирует Kaze_no_Saga.
Это глупо, как по мне.

[offline]

#12 2010.05.25 16:45:11

Kitsune
 Житель
: Цифровой мир
(): 2009.04.04
: 152
(OFF)

Re: Другие команды сабберов

Kitsune, скажи, ты даже в реальности такой?

Какой такой? Не стесняйся, у нас свободное общение. Можешь даже матом.

И каков смысл твоего обсуждения и осуждения?

Что даст твоя критика?

Моя критика даёт оценку работам различных команд и призвана помочь потенциальному зрителю сделать выбор в пользу тех или иных релизов :)

Почему именно на форуме у Timber Maniacs?

Потому что только у этой команды есть форум. У остальных команд сайта и форума нет.

Ты навязываешь своё мнение другим и цепляешь ярлыки на фансаб группы

Процитируй мне текст где я навязываю.

Да, я согласна с тем, что Timber Maniacs как бы первые в пересчитанных группах. Однако это не означает, что ты должен создавать тему и громко заявлять об этом

Никто не вправе указывать мне какие темы создавать и о чём общаться. Захочу - хоть десять таких тем создам.

Да, у ZiPo уйма ошибок. Ну и что с того? Снова же, его перевод редактирует Kaze_no_Saga

По твоему стоило написать "переводы kaze_no_saga"?

Это глупо, как по мне

Выражать своё мнение относительно того что смотришь - глупо?

[offline]

#13 2010.05.25 20:29:14

Elyon-chan
Житель
(): 2010.05.25
: 8
:  0 

Re: Другие команды сабберов

Какой такой? Всё тебя не удовлетворяет, постоянно хочешь лучшего...
Ошибаешься, у DigiSubers был и у Snupsians есть.
Нет, не стоило. Я просто говорю, что нечего цепляться к ошибкам, которые исправляются.
Не всегда следует болтать что попало.

P.S. - если не секрет - сколько тебе лет?

[offline]

#14 2010.05.25 21:41:57

Kitsune
 Житель
: Цифровой мир
(): 2009.04.04
: 152
(OFF)

Re: Другие команды сабберов

Всё тебя не удовлетворяет, постоянно хочешь лучшего

Релизы группы Timber Maniacs меня вполне удовлетворяют.

Ошибаешься, у DigiSubers был и у Snupsians есть

Тот же самый текст на независимом ресурсе(не фансабберском).

если не секрет - сколько тебе лет?

Глупо судить человека по возрасту.

[offline]

#15 2010.05.25 22:46:59

Elyon-chan
Житель
(): 2010.05.25
: 8
:  0 

Re: Другие команды сабберов

1. Я про другие группы.
2. Твой сайт... Хех.
3. Я не сужу, я просто спрашиваю, чтобы удовлетворить интерес.) Ничего личного и тем более я тебя оскорблять не собираюсь =

[offline]

#16 2010.05.26 23:18:59

x-13
Житель
(): 2009.05.28
: 39
:  0 

Re: Другие команды сабберов

Кицуня ( Slink , извини за такое обращение на твоем сайте ) - ты жирный тролль и любишь когда тебя ненавидят . Это все знают . И то что ты спамер ( а ссылка на твой сайт в этой теме тому потверждение ) . И неужели ты думаешь , что тебя ктонибудь послушает ???

[offline]

#17 2010.05.27 01:57:18

Kitsune
 Житель
: Цифровой мир
(): 2009.04.04
: 152
(OFF)

Re: Другие команды сабберов

ты жирный тролль

Твоя мама тролль. Иди полечись от троллефобии.

И неужели ты думаешь , что тебя ктонибудь послушает ???

Конечно, ведь моё мнение непредвзято и полностью отражает реальное положение вещей :)

[offline]

#18 2010.05.27 08:07:07

x-13
Житель
(): 2009.05.28
: 39
:  0 

Re: Другие команды сабберов

На твое мнение всем насрать . А отвечать на твои тролльские оскорбления я небуду - так ты быстрее здохнешь  :-D

[offline]

#19 2010.05.27 08:10:43

Elyon-chan
Житель
(): 2010.05.25
: 8
:  0 

Re: Другие команды сабберов

Нет, ну есть такие, что если похвалишь - то они за ним и пол вытирать будут...
Kitsune, ну честное слово, ты этим не заслуживаешь уважения к себе. Ведёшь себя как 10-летний ребёнок, честное слово. Пусть даже тебе и 19 лет, не меньше.
Почему ты всё это делаешь? Неужели это тебе хоть что-то даст?
Или твой стиль - попущу и буду радоваться? Не так ли? Тогда я в тебе разочарована...

[offline]

#20 2010.05.27 13:48:41

Kitsune
 Житель
: Цифровой мир
(): 2009.04.04
: 152
(OFF)

Re: Другие команды сабберов

Kitsune, ну честное слово, ты этим не заслуживаешь уважения к себе

Конечно не заслуживаю. Это же обычная критика команд сабберов, за что тут уважать? Вот если бы я человека спас, тогда другое дело.

Почему ты всё это делаешь? Неужели это тебе хоть что-то даст?

Потому что я люблю всё расставлять по полочкам и давать оценку каждой незначительной детали. Тем более дигимоны моё любимое аниме, я просто не мог остаться в стороне от обсуждения сабов к нему.

Или твой стиль - попущу и буду радоваться? Не так ли? Тогда я в тебе разочарована

Батхёрт.

[offline]

#21 2010.05.27 17:08:17

Slink
 Администратор
: Мозгва
(): 2009.04.03
: 1223
:  4 

Re: Другие команды сабберов

Не надо ругаться.


И это факт.
[offline]

#22 2010.05.27 17:33:56

Elyon-chan
Житель
(): 2010.05.25
: 8
:  0 

Re: Другие команды сабберов

Я не ругаюсь... И я вообще до сих пор ему благодарна... Просто я не могу остаться в стороне, когда такая критика... брр. Аж говорить не хочется =

[offline]

#23 2010.05.27 18:14:54

Kitsune
 Житель
: Цифровой мир
(): 2009.04.04
: 152
(OFF)

Re: Другие команды сабберов

И я вообще до сих пор ему благодарна

А теперь вырази свою благодарность, оставь свой отзыв у меня на сайте.

Просто я не могу остаться в стороне, когда такая критика

Напиши свою критику, если моя тебя не устраивает.

[offline]

#24 2010.05.27 20:02:36

Elyon-chan
Житель
(): 2010.05.25
: 8
:  0 

Re: Другие команды сабберов

Ммм... Нет, мейби нет. Лучше где-то, но не там...
Мрр? Критика? Расскажу секрет - я всегда всем довольна ^^

[offline]

#25 2010.05.28 21:14:59

Rauko
Житель
(): 2009.05.22
: 28
:  0 

Re: Другие команды сабберов

выбор команды саберов - ИМХО дело вкуса и предпочтений... есть те, кому нравится наличие слов паразитов(типа,кагбы , ппц, итд итп), есть такие, кто любит просто саб, без оформления.. каждому свое). Мне Слинковский саб нравится, и ниипет  8)

а кому не нравится - пусть делает сам, если может лучше

[offline]

Board footer

Board engine: PunBB Denton pack 2 ()
© Copyright 2002–2008 PunBB

[ 0.041 , 32 ]