Timber Maniacs

.

.
e-mail,
?

: (10 ) [code] [/code].
BB- .

#1 2010.03.19 09:10:35

Slink
 Администратор
: Мозгва
(): 2009.04.03
: 1223
:  4 

База данных по именам и терминам для аниме Pocket Monsters

В данной теме я решил написать терминологию, используемую и написанную нами, группой Timber Maniacs, а в частности в большинстве своём мной, Слинком.

Персонажи:

Главные:
Сатоси (???), Касуми (???), Такэси (???), Мусаси (???), Кодзиро (????), Кэндзи (???), Харука (???), Масато (???), Хикари (???), Синдзи (???).

Лидеры стадионов:
Такэси (???), Касуми (???), Матис (???).

Второстепенные:
Ханако (???) [мама Сатоси], профессор Окидо (???? ??????), Сигэру Окидо (???? ???), офицер Дзюнса (?????), сестра Дзёй (????), Муно (???) [отец Такэси], Дзиро (???) [брат Такэси, самый старший после него], Сакура (???) [сестра Касуми, блондинка], Ботан (???) [сестра Касуми, красные волосы], Аямэ (???) [сестра Касуми, синие волосы], Банда Дзэнигамэ ^_^ (?????), Сакаки (???), продавец Койкингу (???????).

Профессор Арараги (??????), Шути (?????).

Лица, появившиеся на одну серию:

Серия 004:
Самурай (????).
Серия 006:
Рикао (???).
Серия 008:
Акира (???).
Серия 009:
Дзюн (???), Сэйё Юто (?? ??).
Серия 010:
Мидори (???).
Серия 011:
Дайсукэ (????).
Серия 013:
Масаки Сонэдзаки (???????).

Покемоны.

001 Фусигиданэ (?????)
002 Фусигисо (     ?????)
003 Фусигибана ( ?????)
004 Хитокагэ (????) (Покемон-ящерица)
005 Ридзадо (????)
006 Ридзадон (?????)
007 Дзэнигамэ (????)
008 Камэру (????) (Покемон-черепаха)
009 Камэккусу (?????)
010 Кятапи (?????)
011 Торансэру (?????)
012 Батафури (?????)
013 Бидору (????)
014 Кокун (????)
015 Супиа (????)
016 Поппо(?? ?) (Летающий покемон)
017 Пидзён (????)
018 Пидзётто (?????)
019 Коратта (????)
020 Ратта (?? ?)
021 Онисудзумэ (?????)
022 Онидориру (?????)
023 Або (?? ?)
024 Абокку (?? ???)
025 Пикатю (?????) (Покемон-мышь)
026 Райтю (?????) (Покемон-мышь)
027 Сандо (???)
028 Сандопан (?????)
029 Нидоран ? (?????)
030 Нидорина (?????)
031 Нидокуин (?????)
032 Нидоран ? (?????)
033 Нидорино (?????)
034 Нидокингу (?????)
035 Пиппи (?? ?) (Покемон-фея)
036 Пикуси (????) (Покемон-фея)
037 Рокон (???) (Покемон-лиса)
038 Кюкон (?????)
039 Пурин (???)
040 Пукурин (????)
041 Дзубатто (????) (Покемон-летучая мышь)
042 Горубатто (    ?????)
043 Надзонокуса (?????)
044 Кусайхана (?????)
045 Рафурэсиа (?????)
046 Парасу (???) (Грибной покемон)
047 Парасэкуто (?????)
048 Компан (????) (Покемон-насекомое)
049 Моруфон (?????)
050 Дигуда (?? ??)
051 Дагуторио (?????)
052 Нясу (????) (Покемон Кот-монстр)
053 Пэрусиан (?????)
054 Кодакку (????) (Водный покемон)
055 Горудакку (?????) (покемон-утка)
056 Манки (????) (покемон-свиноподобная обезьяна)
057 Окоридзару (?????) (покемон-свиноподобная обезьяна)
058 Гади (    ????)
059 Винди (?????)
060 Нёромо (????)
061 Нёродзо (?? ??)
062 Нёробон (?? ???)
063 Кэси (?? ??) (Покемон силы воли)
064 Юнгэра (?????) (Покемон силы воли)
065 Фудин (?? ???)
066 Ванрики (?????)
067 Горики (?? ???) (Суперсильный покемон)
068 Кайрики (?????)
069 Мадацубоми (?????)
070 Уцудон (????)
071 Уцуботто (?????)
072 Мэнокурагэ (?????) (Покемон-медуза)
073 Докукурагэ (?????) (Покемон-медуза)
074 Исицубутэ (?????)
075 Горон (????)
076 Гороня (?????)
077 Понита (????)
078 Гяроппу (?????)
079 Ядон (???)
080 Ядоран (????)
081 Койру    (???) (покемон-магнит)
082 Рэакойру (?????)
083 Камонэги (????)
084 Додо (????)
085 Додорио (?????) (Трёхптичий покемон)
086 Паувау (????)
087 Дзюгон (????)
088 Бэтобэта (?????) (Грязевой покемон)
089 Бэтобэтон (?????) (Грязевой покемон)
090 Сэруда (?????)
091 Парусэн (?????)
092 Госу (???) (Газообразный покемон)
093 Госуто (????) (Газообразный покемон)
094 Гэнга (????)
095 Иваку (????)
096 Сурипу (????)
097 Сурипа (?????) (Гипнотический покемон)
098 Курабу (???)
099 Кингура (?????)
100 Бириридама (?????)
101 Марумайн (?????) (Покемон-шар)
102 Таматама (    ????)
103 Насси (????)
104 Каракара (????)
105 Гарагара (????)
106 Савамура (?????) (Покемон, дерущийся ногами)
107 Эбивара (?????) (Покемон, дерущийся руками)
108 Бэроринга (?????)
109 Догасу (????)
110 Матадогасу (?????)
111 Сайхон (?????) (Шипастый покемон)
112 Сайдон (????)
113 Ракки (????)
114 Мондзяра (?????) (Покемон-лоза)
115 Гарура (????)
116 Татцу (????) (Покемон-дракон)
117 Сидора (????)
118 Тосакинто (?????)
119 Адзумао (?????)
120 Хитодэман (?????)
121 Сутами (?????) (Загадочный покемон)
122 Бариядо (?????)
123 Суторайку (?????)
124 Рудзюра (?????)
125 Эрэбу (????)
126 Буба (????)
127 Кайросу (????)
128 Кэнтаросу (?????)
129 Койкингу (?????) (Покемон-рыба)
130 Гярадосу (?????)
131 Рапурасу (????) (Транспортный покемон)
132 Мэтамон (????)
133 Ибуи (????)
134 Сявадзу (?????)
135 Сандасу (?????)
136 Бусута (?????)
137 Поригон (????)
138 Омунайто (?????)
139 Омусута (?????)
140 Кабуто (???)
141 Кабутопусу (?????)
142 Путэра (???)
143 Кабигон (????) (Спящий покемон)
144 Фуридза (?????)
145 Санда (????)
146 Файя (?????)
147 Минирю (?????)
148 Хакурю (?????)
149 Кайрю (?????)
150 Мюцу (?????)
151 Мю (???)
152 Тикорита (?????)
153 Бэйрифу (?????)
154 Мэганиуму (?????)
155 Хиноараси (?????) (Покемон-огненная мышь)
156 Магумараси (?????)
157 Бакуфун (?????)
158 Ваниноко (????)
159 Аригэйцу (?????)
160 Одайру (?????)
161 Отати (???)
162 Оотати (????)
163 Хохо (    ????)
164 Ёрунодзуку (?????)
165 Рэдиба (????)
166 Рэдиан (?????)
167 Итомару (????)
168 Ариадосу (?????)
169 Куробатто (?????)
170 Тёнти (?????)
171 Рантан (?????) (Световой покемон)
172 Питю (????) (Покемон-мышонок)
173 Пи (??)
174 Пупурин (????)
175 Тогэпи (????)
176 Тогэтикку (?????)
177 Нэйти (????)
178 Нэйтио (?????) (Покемон-дух)
179 Мэрипу (????)
180 Мококо (???)
181 Дэнрю (?????)
182 Кирэйхана (?????)
183 Мариру (???) (Покемон-мышь)
184 Марирури (????)
185 Усокки (?????)
186 Нёротоно (?????)
187 Ханэкко (????)
188 Попокко (????)
189 Ватакко (????)
190 Эйпаму (????)
191 Химанатцу (?????)
192 Кимавари (????)
193 Янъямма (?????)
194 Упа (???)
195 Нуо (???)
196 Эфи (????)
197 Буракки (?????) (Покемон лунного света)
198 Ямикарасу (?????)
199 Ядокингу (?????)
200 Мума (???) (Кричащий покемон)
201 Аннон (?????)
202 Сонансу (?????)
203 Киринрики (?????)
204 Кунигидама (?????)
205 Форэтосу (?????)
206 Нокотти (????)
207 Гурайга (?????)
208 Хаганэру (?????)
209 Буру (???) (Покемон-фея)
210 Гурамбуру (?????)
211 Харисэн (?????)
212 Хассаму (????) (Покемон с клешнями)
213 Цубоцубо (????)
214 Хэракуросу (?????)
215 Нюра (????)
216 Химэгума (????)
217 Рингума (????) (впадающий в спячку покемон)
218 Магумаггу (?????)
219 Магукаруго (?????)
220 Уриму (????)
221 Иному (????)
222 Саниго (????)
223 Тэппоо (?????)
224 Окутан (????)
225 Дэрибадо (?????) (Почтовый покемон)
226 Мантайн (?????)
227 Эамудо (?????) (Покемон бронированная птица)
228 Дэрубиру (????)
229 Нэруга (????)
230 Кингудора (?????)
231 Гомадзо (????)
232 Донфан (?????)
233 Поригон 2 (????2)
234 Одосиси (????) (Большерогий покемон)
235 Добуру (????)
236 Баруки (????)
237 Капоэра (?????)
238 Мутюру (?????)
239 Эрэкиддо (?????) (Электрический покемон)
240 Буби (???)
241 Мирутанку (?????)
242 Хапинасу (????)
243 Райко (????) (Покемон грома)
244 Энтэй (????)
245 Суйкун (????)
246 Ёгирасу (?????)
247 Санагирасу (?????)
248 Бангирасу (?????)
249 Ругия (???)
250 Хоо (????)
251 Сэрэби (????)
252 Кимори (???)
253 Дзюпутору (?????)
254 Дзюкайн (?????)
255 Атямо (????)
256 Вакасямо (?????)
257 Басямо (?????)
258 Мидзугоро (?????)
259 Нумакуро (?????)
260 Рагурадзи (?????)
261 Потиэна (????)
262 Гураэна (????)
263 Дзигудзагума (?????)
264 Массугума (?????) (резвый покемон)
265 Кэмуссо (????)
266 Карасарису (?????)
267 Агэханто (?????)
268 Маюридо (????)
269 Докукэйру (?????)
270 Хасубо (????)
271 Хасубурэро (?????)
272 Румпаппа (?????) (Беззаботный покемон)
273 Танэбо (????)
274 Конохана (????)
275 Датэнгу (?????) (Свирепый покемон)
276 Субамэ (???)
277 Осубамэ (?????)
278 Кямомэ (????)
279 Пэриппа (?????)
280 Рарутосу (????)
281 Кирурия (????)
282 Санайто (?????)
283 Амэтама (????)
284 Амэмосу (?????)
285 Кинококо (????)
286 Киногасса (?????)
287 Намакэро (????)
288 Ярикимоно (?????)
289 Кэккингу (?????)
290 Цутинин (????)
291 Тэкканин (?????)
292 Нукэнин (????)
293 Гонёнё (?????) (Шепчущий покемон)
294 Догому (????) (Громогласный покемон)
295 Бакуонгу (?????)
296 Макуносита (?????)
297 Харитэяма (?????)
298 Рурири (???)
299 Нодзупасу (????)
300 Энэко (???)
301 Энэкороро (?????)
302 Ямирами (????) (Покемон тьмы)
303 Кутито (????)
304 Кокодора (????)
305 Кодора (???)
306 Босугодора (?????) (Бронированный покемон)
307 Асанан (????) (Медитирующий покемон)
308 Тярэму (?????) (Медитирующий покемон)
309 Ракурай (????)
310 Райборуто (?????)
311 Пурасуру (????)
312 Майнан (????)
313 Барубито (?????)
314 Ирумидзэ (?????)
315 Родзэрия (????)
316 Гокурин (????)
317 Маруному (?????)
318 Кибания (????)
319 Самэхада (?????)
320 Хоэруко (????)
321 Хоэруо (?????)
322 Доммэру (????) (Тупой покемон)
323 Бакуда (????)
324 Котасу (????)
325 Банэбу (????)
326 Бупиггу (?????)
327 Паттиру (?????)
328 Наккура (?????)
329 Бибураба (?????)
330 Фурайгон (?????) (Духовный покемон)
331 Сабонэя (????)
332 Нокутасу (????)
333 Тирутто (????)
334 Тирутарису (?????) (Напевающий покемон)
335 Дзангусу (?????)
336 Хабунэку (?????)
337 Рунатон (?????)
338 Сорурокку (?????)
339 Додзётти (?????)
340 Намадзун (????)
341 Хэйгани (????)
342 Сидзарига (?????)
343 Ядзирон (????)
344 Нэндору (?????)
345 Ририра (????)
346 Юрэйдору (?????)
347 Анопусу (????)
348 Амарудо (?????)
349 Химбасу (????)
350 Мирокаросу (?????)
351 Поварун (????)
352 Какурэон (?????)
353 Кагэбодзу (?????)
354 Дзюпэтта (?????)
355 Ёмавару (????)
356 Самаёру (?????)
357 Торопиусу (?????)
358 Тирин (????)
359 Абусору (????)
360 Сонано (????)
361 Юкивараси (?????)
362 Онигори (?????)
363 Тамадзараси (?????)
364 Тодогура (?????)
365 Тододзэруга (?????)
366 Паруру (????)
367 Хантэру (?????) (Глубоководный покемон)
368 Сакурабису (?????)
369 Дзирансу (?????)
370 Рабукасу (????)
371 Тацубэй (????)
372 Комору (????)
373 Боманда (?????)
374 Дамбару (????)
375 Мэтангу (????)
376 Мэтагуросу (?????)
377 Рэдзирокку (?????)
378 Рэдзиайсу (?????)
379 Рэдзисутиру (?????)
380 Ратиасу (?????) (Покемон вечности)
381 Ратиосу (?????) (Покемон вечности)
382 Кайога (?????)
383 Гурадон (?????)
384 Рэккудза (?????)
385 Дзирати (????)
386 Дэокисису (?????)
387 Наэтору (????) (Покемон-росток)
388 Хаясигамэ (?????) (Лесной покемон)
389 Додайтосу (?????)
390 Хикодзару (????) (Покемон-обезьянка)
391 Мокадзару (?????)
392 Гокадзару (?????)
393 Поттяма (?????) (Покемон-пингвин)
394 Поттайси (?????) (Покемон-пингвин)
395 Эмпэруто (?????)
396 Муккуру (????) (Покемон-скворец)
397 Мукубадо (?????)
398 Мукухоку (?????) (Покемон-хищник)
399 Биппа (???)
400 Бидару (????)
401 Коробоси (?????)
402 Коротокку (?????)
403 Коринку (????) (Сверкающий покемон)
404 Рукусио (????)
405 Рэнтора (?????)
406 Субоми (????) (Покемон-бутон)
407 Родзурэйдо (?????)
408 Дзугайдосу (?????)
409 Рамупарудо (?????) (Твёрдоголовый покемон)
410 Татэтопусу (?????)
411 Торидэпусу (?????) (Щитоголовый покемон)
412 Миномутти (?????)
413 Миномадаму (?????)
414 Гамэйру (?????)
415 Мицухани (?????)
416 Бикуин (?????)
417 Патирису (????) (Покемон-электробелка)
418 Буйдзэру (????)
419 Фуродзэру (?????)
420 Тэримбо (?????) (Покемон-вишенка)
421 Тэриму (????)
422 Каранакуси (?????)
423 Торитодон (?????)
424 Этэбосу (?????) (Длиннохвостый покемон)
425 Фувантэ (????)
426 Фуварайдо (?????)
427 Мимирору (????) (Покемон-кролик)
428 Мимироппу (?????)
429 Мумадзи (?????)
430 Донкарасу (?????) (Покемон-большой босс)
431 Нярума (?????) (Покемон-кошка)
432 Бунятто (?????)
433 Рисян (?????)
434 Сукампу (?????)
435 Сукатанку (?????) (Покемон-скунс)
436 Домира (?????)
437 Дотакун (?????)
438 Усохати (????) (Покемон-бонсай)
439 Манэнэ (???)
440 Пимпуку (????) (Покемон, играющий в дочки-матери)
441 Пэраппу (????)
442 Микаругэ (????)
443 Фукамару (????)
444 Габайто (????) (Пещерный покемон)
445 Габуриасу (?????) (Сверхзвуковой покемон)
446 Гомбэ (???)
447 Риору (???)
448 Рукарио (????)
449 Хипопотасу (?????)
450 Кабарудон (?????)
451 Сукорупи (????)
452 Дорапион (?????)
453 Гурэггуру (?????) (Ядовитый покемон)
454 Докуроггу (?????)
455 Масукиппа (?????) (Покемон-мухоловка)
456 Кэйкоо (?????) (Покемон крылатая рыба)
457 Нэоранто (?????)
458 Таманта (????)
459 Юкикабури (?????) (Покемон-снежное дерево)
460 Юкиноо (?????) (Покемон-снежное дерево)
461 Манюра (?????)
462 Дзибакойру (?????)
463 Бэробэруто (?????) (Лижущий покемон)
464 Досайдон (?????)
465 Модзямбо (?????)
466 Эрэкибуру (?????)
467 Бубан (?????)
468 Тогэкиссу (?????)
469 Мегаямма (?????)
470 Рифия (?????)
471 Гурэйсия (?????) (Морозный покемон)
472 Гурайон (?????)
473 Мамму (????) (Двухбивневый покемон)
474 Поригон Z (    ???? Z)
475 Эрурэйдо (?????)
476 Дайнодзу (?????)
477 Ёновару (?????)
478 Юкимэноко (?????)
479 Ротому (???)
480 Юкуси (????)
481 Эмуритто (?????)
482 Агуному (????)
483 Диаруга (?????)
484 Парукиа (????)
485 Хидоран (?????)
486 Рэдзигигасу (?????)
487 Гиратина (?????)
488 Курэсэрия (?????)
489 Фионэ (????)
490 Манафи (????)
491 Дакурай (?????)
492 Сэйми (????)
493 Арусэусу (?????)
494 Бикутини (?????) (Покемон победы)
495 Цутадзя  (?????) (Покемон-травяная змея)
496 Дзяноби (?????) (Покемон-травяная змея)

498 Покабу (???) (Покемон-огненная свинка)

501 Мидзюмару (?????) (Покемон-калан)
502 Футатимару (?????) (Тренирующийся покемон)
503 Дайкэнки (ダイケンキ)

508 Мурандо

511 Янаппу (????) (Покемон-травяная обезьянка)

513 Баоппу (????) (Высокотемпературный покемон)

515 Хияппу (????) (Брызгающийся покемон)

517 Мунна (???) (Покемон-пожиратель снов)
518 Мусяна (?????) (Трансовый покемон)
519 Мамэпато (????) (Покемон-маленький голубь)
520 Хатобо (????) (Покемон-голубь)

522 Симама (シママ)

527 Коромори (????)

530 Дорюдзу (?????) (Подземный покемон)
531 Табуннэ (????) (Лечащий покемон)

545 Пэндора (?????) (Покемон-огромная многоножка)

551 Мэгуроко (????) (Покемон-пустынный крокодил)

554 Дарумакка (?????)
555 Хихидарума (?????)

557 Исидзумай (?????) (Покемон-каменный отшельник)

559 Дзуруггу (ズルッグ)

561 Симбора (シンボラー)

568 Ябукурон (?????) (Покемон-мусорный мешок)

570 Дзороа (???)
571 Дзороаку (?????)
572 Тирами (?????)

579 Ранкурусу (ランクルス)

585 Сикидзика (????) (Сезонный покемон)

592 Пуруриру (????) (Парящий покемон)

610 Кибаго (???) (Клыкастый покемон)
611 Онондо (????)
612 Ононокусу (?????)

623 Горугу (ゴルーグ)

628 Вогуру (ウォーグル)

635 Садзандора (サザンドラ)

643 Рэсираму (????)
644 Дзэкурому (????)

Города. Области.

Регион Канто (????):

Города:
Масара (??????), Токива (??????), Ниби (?????), Ханада (??????), Кутиба (??????).

Местности:
Лес Токивы (??????), гора Оцукими (??????).

Прочее:
Корабль Святая Анна (?????????).

Регион Иссю (??????):

Города:
Каноко (??????), Каракуса (???????), Санъё (???????), Развалины центра сновидений, Сиппо (???????).

Предметы:

Монстрболлы:
Монстрбол (????????).

Значки региона Канто:
Серый (??????), Голубой (??????), Оранжевый (???????).

Значки Сино:
Лесной, Реликтовый, Рудниковый, Ледниковый.

Прочее:
Покепутеводитель (??????), камень неизменности (??????), метеонит. Перо-полумесяц.
Центр покемонов, Центр воспитания покемонов. Болл-капсула, печати. Футляр для значков, футляр для лент. Tag battle = Парная битва.

На данный момент пока всё.
Набил то, что мы успели перевести на первый сезон. Если чего забыл, можете поправить.
В принципе, это сделано для общего удобства, чтобы каждый мог заглянуть, посмотреть, возможно использовать в своём переводе игры/аниме.
Если будете копировать список или использовать где-то желательно указание источника.
Буду дополнять со временем.

D.S.Denton (2011.04.26 12:23:35)


И это факт.
[offline]

#2 2012.02.19 09:49:57

Fairymon
 Житель
: Цифровой мир
(): 2012.02.18
: 42
:  0 

Re: База данных по именам и терминам для аниме Pocket Monsters

До чего же их много... =-O


http://nick-name.ru/forum4t0/Fairymon.gif
Spirit of Wind
WindowsFirefox
[offline]

#3 2012.02.19 14:15:59

Slink
 Администратор
: Мозгва
(): 2009.04.03
: 1223
:  4 

Re: База данных по именам и терминам для аниме Pocket Monsters

Это ещё не все. Но дигимонов больше. =)


И это факт.
WindowsXPFirefox
[offline]

#4 2012.02.19 23:11:23

Kitsune
 Житель
: Цифровой мир
(): 2009.04.04
: 152
(OFF)

Re: База данных по именам и терминам для аниме Pocket Monsters

Но дигимонов больше.

Дигимонов разве 600 штук наберётся? Мне кажется, через несколько лет покемоны будут впереди с большим отрывом.

WindowsXPMSIE
[offline]

#5 2012.02.20 01:45:51

Slink
 Администратор
: Мозгва
(): 2009.04.03
: 1223
:  4 

Re: База данных по именам и терминам для аниме Pocket Monsters

В энциклопедии дигимонов, которую я смотрел около 3 лет назад было 800 с лишним дигимонов. =)


И это факт.
WindowsXPFirefox
[offline]

#6 2012.02.20 01:58:41

Kitsune
 Житель
: Цифровой мир
(): 2009.04.04
: 152
(OFF)

Re: База данных по именам и терминам для аниме Pocket Monsters

Там много всяких клонов вроде Чёрного Агумона или Красного Агумона, которые не считаются.

WindowsXPMSIE
[offline]

#7 2012.02.20 07:37:46

Fairymon
 Житель
: Цифровой мир
(): 2012.02.18
: 42
:  0 

Re: База данных по именам и терминам для аниме Pocket Monsters

Slink :

В энциклопедии дигимонов, которую я смотрел около 3 лет назад было 800 с лишним дигимонов. =)

Slink, а что это за энциклопедия?


http://nick-name.ru/forum4t0/Fairymon.gif
Spirit of Wind
WindowsFirefox
[offline]

#8 2012.02.20 10:34:47

Kitsune
 Житель
: Цифровой мир
(): 2009.04.04
: 152
(OFF)

Re: База данных по именам и терминам для аниме Pocket Monsters

http://dma.wtw-x.net/

WindowsXPMSIE
[offline]

#9 2012.03.11 22:14:00

Fairymon
 Житель
: Цифровой мир
(): 2012.02.18
: 42
:  0 

Re: База данных по именам и терминам для аниме Pocket Monsters

Их действительно много.... Но энциклопедия хорошая. Жаль только что на английском.


http://nick-name.ru/forum4t0/Fairymon.gif
Spirit of Wind
WindowsFirefox
[offline]

#10 2012.08.05 13:16:26

NekotekinaHito
 Житель
(): 2012.08.05
: 5
:  0 

Re: База данных по именам и терминам для аниме Pocket Monsters

Приветствую всех на этом форуме, заранее извиняюсь за ведро текста в этом посте. Не так давно смотрел первые серии покемонов в переводе Timber Maniacs, потом не выдержал и взялся просматривать оригинал уже без перевода. Не то что бы я как-то прилично понимал, что там говорят… Остановился на начале лиги Дзёто. Параллельно проделал небольшую работу по переводу происхождения японских имен покемонов, и кое-где написал свои варианты некоторых названий, не противоречащие, как мне кажется, оригинальному звучанию. Не то чтобы эта информация претендовала на какую-то новизну.

За основу взято http://wiki.ポケモン.com/wiki/ポケモンの名前の由来一覧/第一世代
Мои собственные комментарии отмечены (*), они могут оказаться полным бредом. Повторяющиеся подряд слова в одной эволюционной ветви я убирал. Где-то остались (?) вопросики.

(001) フシギダネ = Фусигиданэ́
不思議 [фусиги] = чудесный, загадочный
種 (танэ) = семя, косточка
(002) フシギソウ = Фусигисо́
草 [со:] = трава, окончание названия травянистых растений (онное чтение)
(003) フシギバナ = Фусигибана
花 [хана] = цветок
(004) ヒトカゲ = Хито́кагэ
火 [хи] = огонь
蜥蜴 [токагэ] = ящерица
(005) リザード = Лиза́рд [ридза:до]
lizard = ящерица (англ.)
(006) リザードン = Лизардо́н [ридза:дон]
don = вождь, лидер (исп.)
ドン(怪獣系によく接尾される) ([дон] — суффикс, часто присоединяемый к чудовищам)
(007) ゼニガメ = Дзэ́нигамэ́
銭亀 [дзэнигамэ] = детёныши японской черепахи
(008) カメール = Камэ́йл [камэ:ру]
亀 [камэ] = черепаха
mail [мейл] = панцирь, броня (англ.)
(009) カメックス = Камэ́кс [камэккусу]
max = наибольший (англ.)
rex = король (лат.)
(010) キャタピー = Кятапи́ [кятапи:]
caterpillar = (зелёная) картофельная гусеница (англ.)
(011) トランセル = Транселл [торансэру]
transformation = метаморфоза (англ.)
shell = оболочка (англ.)
cell = клетка, ячейка (англ.)
(012) バタフリー = Баттерфри, Батафури
butterfly = бабочка (англ.)
free = свободный (англ.)
(013) ビードル = Бидл [би:дору]
bee = пчела (англ.)
needle = игла (англ.)
(014) コクーン = Коку́н [коку:н]
cocoon = кокон (англ.)
(015) スピアー = Спиа [супиа:]
spear [спир] = копьё (англ.)
Анаграмма "Apis" (медоносная пчела)
(016) ポッポ = Поппо
ぽっぽ(鳩の鳴き声) [поппо] = воркование голубя
ぽっぽっぽ(鳩の歌詞) [поппоппо] = "голубиная песня"
(017) ピジョン = Пиджеон [пидзён]
pigeon = голубь (англ.)
(018) ピジョット = Пиджеот [пидзётто]
parrot [пэррот] = попугай (англ.)
jet [джет] = реактивный (англ.)
(019) コラッタ = Коратта
小 [ко] = маленький
仔 [ко] = детёныш
rat [рэт] = крыса (англ.)
(020) ラッタ = Ратта
* Неясно, почему именно "ратта".
(021) オニスズメ = Онисудзумэ
鬼 [они] = чёрт
スズメ [судзумэ] = воробей
(022) オニドリル = Онидрилл [онидориру]
drill(英語:ドリル) = дрель, бурав (англ.)
(023) アーボ = Або [а:бо]
boa = удав (англ., наоборот)
(024) アーボック = Арбок [а:бокку]
cobra = кобра (англ., наоборот)
(025) ピカチュウ = Пикатю [пикатю:]
ぴかぴか(光を表す擬態語) [пикапика] = миметическое (образоподражательное) слово, обозначающее сверкание
ちゅう(ネズミの鳴き声) [тю:] = мышиный писк
(026) ライチュウ = Райтю [райтю:]
雷 [рай, каминари] = гром
(027) サンド = Сандо
sand [сэнд] = песок (англ.)
(028) サンドパン = Сандопан
pangolin = панголин
パン(サンドをサンドイッチにかけて) [пан] = хлеб (добавьте песок в сэндвичи :) )
(029) ニドラン♀  = Нидоран [нидоран]
needle = игла (англ.)
(030) ニドリーナ = Нидорина [нидори:на]
-a = суффикс женского рода сущ. (итал.)
(031) ニドクイン = Нидокуин
queen = королева (англ.)
(032) ニドラン♂  = Нидоран [нидоран]
(033) ニドリーノ = Нидорино [нидори:но]
-o = суффикс мужского рода сущ. (итал.)
(034) ニドキング = Нидокинг [нидокингу]
king = король (англ.)
(035) ピッピ = Пиппи
pixie = фея (англ., пародия)
ぴっぴっ(指を振る音)[пиппи(п)] = звук махания пальцем
(036) ピクシー = Пикси [пикуси:]
pixie = фея (англ.)
(037) ロコン = Рокон
六 [року] = шесть
こん(キツネの鳴き声) [кон] = голос лисицы
コンロ [конро] = переносная печка
(038) キュウコン = Кюкон [кю:кон]
Девятихвостая лисица: http://ja.wikipedia.org/wiki/九尾の狐 [кю:би-но кицунэ]
(039) プリン = Пурин
pretty = милый (англ.)
(040) プクリン = Пукурин
膨れる [фукурэру] = разбухать, дуться, обижаться
(041) ズバット = Дзубат
http://ja.wikipedia.org/wiki/快傑ズバット [кайкэцу дзубатто]
bat = летучая мышь (англ.)
(042) ゴルバット = Голбат
ghoul = упырь, вампир (англ.)
gold = золото (англ.)
http://ja.wikipedia.org/wiki/黄金バット [о:гон батто]
(043) ナゾノクサ = Надзонокуса
謎 [надзо] + но = загадочный
草 [куса] = трава
(044) クサイハナ = Кусайхана
臭い [кусай] = зловонный, подозрительный
花 [хана] = цветок
(045) ラフレシア = Раффлезия [рафурэсиа]
Rafflesia = раффлезия (лат.) http://ru.wikipedia.org/wiki/Раффлезия
(046) パラス = Парас [парасу]
parasite = паразит (англ.)
parasol = зонтик (англ.)
(047) パラセクト = Парасект [парасэкуто]
insect = насекомое (англ.)
(048) コンパン = Компан
compound eye(英語:複眼) = сложный (фасеточный) глаз (англ.)
(049) モルフォン = Морфон
モルフォチョウ = http://ru.wikipedia.org/wiki/Морфо
(050) ディグダ = Дигуда
dig = копать (англ.)
ディグダグ [дигудагу] = игра http://en.wikipedia.org/wiki/Dig_Dug
(051) ダグトリオ = Дагтрио [дагуторио]
dug = dig (англ., форма прош.вр.)
trio = тройка, троица (итал.)
(052) ニャース = Нясу [ня:су]
田尻智の飼い猫の名前 (так звали кота Сатоси Тодзири)
にゃー(ネコの鳴き声) [ня:] = мяуканье
(053) ペルシアン = Персиан [пэрусиан]
Persian = персидская кошка (англ.)
(054) コダック = Кодак [кодакку]
子、仔  [ко] см. 019
duck = утка (англ.)
(055) ゴルダック = Голдак [горудакку]
(056) マンキー = Манки [манки:]
monkey = обезьяна (англ.)
mandrill = мандрил (обезьяна) (англ.)
(057) オコリザル = Окоридзару
怒り [окори] = ~ гнев, ярость
猿 [сару] = обезьяна
(058) ガーディ = Гарди [га:ди]
guard = защита, охрана (англ.)
(059) ウインディ = Уинди
wind = ветер (англ.)
windy = ветреный, подобный ветру (англ.)
(060) ニョロモ = Нёромо
ニョロニョロ(擬態語) [нёронёро] = извиваться (миметическое слово)
藻 [мо] = водоросль
(061) ニョロゾ = Нёродзо
?
(062) ニョロボン = Нёробон
?
(063) ケーシィ = Кейси [кэ:си:]
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кейси,_Эдгар
(064) ユンゲラー = Юнгеллер [юнгэра:]
http://ru.wikipedia.org/wiki/Геллер,_Ури
(065) フーディン = Гудин [фу:дин]
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гарри_Гудини
(066) ワンリキー = Ванрики [ванрики:]
腕力 [ванрёку] = мускульная сила
(067) ゴーリキー = Горики [го:рики:]
強力 [кё:рёку] = сила
剛力 [го:рики] = огромная физическая сила
(068) カイリキー = Кайрики [кайрики:]
怪力(→かいりき) [кайрики] = чудовищная сила, также http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Strength_(move)
(069) マダツボミ = Мадацубоми
まだ [мада] = ещё
つぼみ [цубоми] = почка, бутон
(070) ウツドン = Уцудон
ウツボカズラ [уцубокадзура] = http://ru.wikipedia.org/wiki/Непентес
(071) ウツボット = Уцубот [уцуботто]
pot = чайник (англ.)
pod = бобовая шелуха, стручок (англ.)
(072) メノクラゲ = Мэнокурагэ
クラゲ [курагэ] = медуза
メメクラゲ(ねじ式) = http://ja.wikipedia.org/wiki/ねじ式
メノウ [мэно:] = агат
stramenopiles = http://ru.wikipedia.org/wiki/Страминопилы
(073) ドククラゲ = Докукурагэ
毒 [доку] = яд, вред, злоба
(074) イシツブテ = Исицубутэ
石 [иси] = камень
礫 [цубутэ] = бросаемый камень, праща
粒 [цубу] = зерно, капля, частица
手 [тэ] = рука
(075) ゴローン = Горо́н [горо:н]
転がる音の擬音語 (ономатопоэтическое слово, обозначающее звук, когда что-то катится)
(076) ゴローニャ = Горо́ня [горо:ня]
?
(077) ポニータ = Пони́та [пони:та]
pony = пони (англ.)
(078) ギャロップ = Гэллоп, Галлоп [гяроппу]
gallop = галоп (англ.)
(079) ヤドン = Ядон
ヤドカリ [ядокари] = рак-отшельник
鈍感 [донкан] = бесчувственность, тупость
(080) ヤドラン = Ядоран
?
(081) コイル = Койл [койру]
coil = катушка индуктивности (англ.)
(082) レアコイル = Рэркойл [рэакойру]
rare metal(英語:希少金属) = в японском языке это металл, который трудно выделить в чистом виде, при этом малораспространённый: http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_metals
На самом деле rare metal обозначает скорее драгоценный металл.
(083) カモネギ = Камонэги
鴨葱(ことわざ「鴨が葱を背負ってくる」の略称) [камонэги] = сокращение пословицы "утка принесёт лук на своих плечах"
(084) ドードー = Додо [до:до:]
dodo = дронт (птица), неумный человек (англ.)
(085) ドードリオ = Додорио [до:дорио]
trio = тройка, троица (итал.)
(086) パウワウ = Паувау
パウワウ(アメリカの絵本でのアシカの呼び名) = видимо, http://en.wikipedia.org/wiki/Powwow
(087) ジュゴン = Дюгонь [дзюгон]
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дюгонь
(088) ベトベター = Бэтобэтр [бэтобэта:]
べとべと、べたべた [бэтобэто] [бэтабэта] = липнуть, быть клейким
~er(英語:~する物) = суффикс того, кто/что делает действие (англ.)
(089) ベトベトン = Бэтобэтон
トン [тон] = тонна
(090) シェルダー = Шелдер [серуда:]
shell = раковина, оболочка (англ.)
shelter = приют, убежище (англ.)
(091) パルシェン = Перлсен [парусен]
pearl = жемчуг (англ.)
* Goshen = http://ru.wikipedia.org/wiki/Гесем
(092) ゴース = Гос [го:су]
ghost(英語:幽霊) = призрак (англ.)
gas(英語:気体) = газ (англ.)
(093) ゴースト = Гост [го:суто]
(094) ゲンガー = Гангер [гэнга:]
Doppelgänger = http://ru.wikipedia.org/wiki/Допельгангер (нем.)
(095) イワーク = Ивак [ива:ку]
岩 [ива] = скала, утёс
snake = змея (англ.)
(096) スリープ = Слип [сури:пу]
sleep = спать (англ.)
(097) スリーパー = Слипер [сури:па:]
sleeper = спящий человек (англ.)
Tapir = Тапир, или Баку — чудовище, поедающее сны (англ.)
(098) クラブ = Краб [курабу]
crab = краб (англ.)
(099) キングラー = Кингура [кингура:]
king = король (англ.)
king-crab = камчатский краб (англ.)
fiddler crab = сигнальный сухопутный краб (англ.)
(100) ビリリダマ = Бириридама
びりびり = дрожь, тряска от удара током; разорвать в клочья, с треском (ономат. и миметич. слова)
玉 [тама] = драгоценный камень
(101) マルマイン = Марумайн
「まんまるい」のアナグラム — анаграмма от слова [маммаруй] = совершенно круглый
丸い [маруй] = круглый
丸  [мару] = круг
mine = наземная мина (англ.)
(102) タマタマ = Таматама
玉 [тама] = драгоценный камень
卵 [тамаго] = яйцо, икра
(103) ナッシー = Насси [насси:]
ナッツ [натцу] = орех (nut)
ヤシ [яси] = кокосовая пальма
(104) カラカラ = Каракара
Ономатопоэтическое слово, обозначающее хохот, грохочущий звук
(105) ガラガラ = Гарагара
Ономатопоэтическое слово, обозначающее грохот, стук, иначе пустой, грубый
がら [гара] = телосложение, характер
亡骸 [накигара] = останки, труп
(106) サワムラー = Савамура [савамура:]
沢村忠(キックボクサー) [Тадаси Савамура] = http://en.wikipedia.org/wiki/Tadashi_Sawamura
(107) エビワラー = Эбивара [эбивара:]
海老原博幸(ボクサー) [Хироюки Эбихара] = http://en.wikipedia.org/wiki/Hiroyuki_Ebihara
(108) ベロリンガ = Бэролинга [бэроринга]
べろ [бэро] = язык
べろり(擬態語) [бэрори] = миметическое слово, обозначающее длинно высунутый язык
lingual(英語:舌の) = язычный (англ.)
(109) ドガース = Догас [дога:су]
gas(英語:ガス、気体) = газ (англ.)
(110) マタドガス = Матадогас [матадога:су]
二又 [футамата] = раздвоение
マスタードガス [масута:догасу] = Mustard gas, иприт http://ru.wikipedia.org/wiki/Иприт
(111) サイホーン = Сайхорн [сайхо:н]
サイ [сай] = носорог
horn(英語:つの) = рог (англ.)
(112) サイドン = Сайдон
См. (006)
(113) ラッキー = Лаки [ракки:]
lucky(英語:幸福) = счастье (англ.)
(114) モンジャラ = Мондзяра
毛むくじゃら [кэмукудзяра] = косматый, лохматый, нечёсанный
もじゃもじゃ [модзямодзя] = миметическое слово (примерно то же самое)
ナンジャモンジャ [нандзямондзя] = уменьшительно-ласкательное, применяемое по отношению к непривычной для данной местности восхитительной растительности, загадочным, огромным или диковинным деревьям
(115) ガルーラ = Гарура [гару:ра]
kangaroo(英語:カンガルー) = кенгуру (англ.)
(116) タッツー = Тацу [татцу:]
タツノオトシゴ [тацу-но отосиго] = морской конёк
(117) シードラ = Сидра [си:дора]
シードラゴン [си:дорагон] = sea dragon
(118) トサキント = Тосакинто
きんとと(金魚を指す幼児語) [кинтото] = "золотая рыбка" в детской речи
土佐金(金魚の品種) [тосакин] = разновидность золотых рыбок, http://en.wikipedia.org/wiki/Tosakin
(119) アズマオウ = Адзумао́
東錦(金魚の品種) [адзума нисики] = разновидность золотых рыбок
王 [о:] = царь, король
(120) ヒトデマン = Хитодэман
ヒトデ [хитодэ] = морская звезда
man(英語:男、人間) = человек, мужчина (англ.)
(121) スターミー = Старми [сута:ми:]
starfish(英語:ヒトデ) = морская звезда (англ.)
Анаграмма от mystery(英語:秘密、謎) = загадка, тайна (англ.)
(122) バリヤード = Баррирд [бария:до]
barricade(英語:バリケード) = баррикада (англ.)
barrier(英語:バリア) = барьер, препятствие (англ.)
(123) ストライク = Страйк [суторайку]
strike(英語:打撃、ストライキ) = удар (англ.)
(124) ルージュラ = Рюжура [ру:дзюра]
rouge(フランス語:口紅) [рюж] = губная помада (фр.)
hura(ハワイ語:踊り) = танец (гавайский язык)
(125) エレブー = Элебу [эрэбу:]
エレキ(オランダ語elektriciteitから、電気) [эрэки] = электричество (из голл.)
(126) ブーバー = Бубер [бу:ба:]
boost(英語:加速させる、燃焼させる) = ускорять, сжигать (англ.)
burning(英語:燃える) = горение (англ.)
(127) カイロス = Кайрос [кайросу]
κοριός(ギリシャ語:虫) [кориос] = насекомое (греч.)
カイロス [кайросу] = http://en.wikipedia.org/wiki/Kairos
(128) ケンタロス = Кентаврос [кэнтаросу]
ケンタウロス [кэнтауросу] = кентавр
(129) コイキング = Коикинг [койкингу]
鯉 [кои] = карп
king(英語:王) = король (англ.)
(130) ギャラドス = Гярадос [гярадосу]
由来無し(見た目のイメージから)
происхождение неясно (исходя из внешнего вида)
ギャオス [гяосу] = http://en.wikipedia.org/wiki/Gyaos
ラドン [радон] = http://ru.wikipedia.org/wiki/Родан
gallant(英語:勇敢な,雄々しい) = смелый, мужественный (англ.)
ドス [досу] = кинжал, носимый за пазухой: http://ru.wikipedia.org/wiki/Танто
(131) ラプラス = Лаплас
ピエール=シモン・ラプラス = http://ru.wikipedia.org/wiki/Лаплас,_Пьер-Симон
la place(フランス語:席,座席) = место для сидения (фр.)
(132) メタモン = Метамон [мэтамон]
metamorphose(英語:…を変形させる) = превращаться, изменяться (англ.)
(133) イーブイ = Иви [и:буй]
evolution(эволюция (англ.)) — первые две буквы E и V
(134) シャワーズ = Шауэрс [сява:дзу]
shower(英語:にわか雨) = внезапный дождь (англ.)
(135) サンダース = Тандерс, Сандерс [санда:су]
thunder(英語:雷) = гром (англ.)
(136) ブースター = Бустер [бу:сута:]
booster(英語:ブースター) = усилитель, помощник (англ.)
(137) ポリゴン = Поригон, Полигон
polygon(英語:ポリゴン) = полигон (англ.)
(138) オムナイト = Омунайт [омунайто]
ammonite(フランス語/英語:アンモナイト) = аммонит (англ.)
オウムガイ [о:мугай] = наутилус, кораблик (моллюск)
(139) オムスター = Омустар [омусута:]
oyster(英語:牡蠣) = устрица (англ.)
starfish(英語:ヒトデ) = морская звезда (англ.)
(140) カブト = Кабуто
兜 [кабуто] = шлем, каска
カブトガニ [кабутогани] = японский мечехвост
(141) カブトプス = Кабутопс [кабутопусу]
カブトエビ [кабутоэби] = Щитни http://ru.wikipedia.org/wiki/Щитни
triops = то же самое
(142) プテラ = Птера [путэра]
プテラノドン [путэранодон] = птеранодон http://ru.wikipedia.org/wiki/Птеранодон
(143) カビゴン = Кабигон
ゲームフリーク社員にしのこうじ氏のニックネーム
Никнейм господина Кодзи Нисино из Game Freak
(144) フリーザー = Фризер [фури:дза:]
* freezer = холодильник (англ.)
(145) サンダー = Тандер, Сандер [санда:]
thunder(英語:雷) = гром (англ.)
(146) ファイヤー = Файер, Файр [файя:]
fire(英語:火) = огонь (англ.)
(147) ミニリュウ = Минирю [минирю:]
mini(英語:非常に小さい) = очень маленький (англ.)
竜 [рю:] = дракон (онное чтение)
(148) ハクリュー = Хакурю [хакурю:]
白龍 [хакурю:] = белый дракон (?)
http://ja.wikipedia.org/wiki/白龍
(149) カイリュー = Кайрю [кайрю:]
怪獣 [кайдзю:] = чудовище
海龍、海竜 [кайрю:] = морской дракон (?)
http://ja.wikipedia.org/wiki/海龍
(150) ミュウツー = Мьюту [мю:цу:]
mutant = мутант (англ.)
two = два (англ.)
(151) ミュウ = Мью [мю:]
new(英語:新しい) = новый (англ.)

WindowsXPOpera
[offline]

#11 2012.08.05 14:04:39

Slink
 Администратор
: Мозгва
(): 2009.04.03
: 1223
:  4 

Re: База данных по именам и терминам для аниме Pocket Monsters

Эм... ок.
Всё не перечитывал, местами конечно надумано.

По поводу Нёромо и их эволюций.
Там первый идёт Нёромо. Образованный от нёро-нёро, как вы и написали, только это не извиваться, а звук при выскальзывании + кодомо - ребёнок. Нёродзо не знаю, к чему тут добавка, а вот Нёродон, там дон от наводнения.

Фусиги - это не чудесный. Это скорее странный/загадочный. Чудо - кисэки будет.

Кинглер он в обеих версиях Кинглер - Кинг + Фидлер же. Оба вида крабов. Королевский и манящий.
У него дизайн как раз сделан же шипастый от королевского краба и одна здоровенная клешня как у манящего краба.

Хакурю это из Драгонбола. =)

Мю скорее всего много от чего задействовано - от мяуканья, которое он издаёт, от мютанто того же, от мё - необычный. Но часто в основном приписывают комбинацию из мистери+нью.

(116) タッツー = Тацу [татцу:]
タツノオトシゴ [тацу-но отосиго] = морской конёк

Покемона-то зовут татцу. Тут суть именно в том, что тацу-но-осигото искажённое.

Ну это я так. Что краем глаза заметил.
Вообще, я мб и рад бы писать в переводах, к примеру, Краб, вместо Курабу. Но просто уже сложилось, что пишем по катакане в более сотни релизах и переделывать не хочется. В целом это не ошибка, а один из видов записи.


И это факт.
WindowsXPFirefox
[offline]

#12 2012.08.05 15:01:37

NekotekinaHito
 Житель
(): 2012.08.05
: 5
:  0 

Re: База данных по именам и терминам для аниме Pocket Monsters

Кинглер — действительно, как-то я не догадался. Татцу пожалуй тоже поправлю. Что до тонкостей толкований слов, я особо не углублялся, обычно писал то, что было в словарях. Не думаю, что словари стали бы давать откровенный бред. Вот что касается нёронёро, Дайдзирин даёт толкование 蛇など細長いものが身をくねらせて進むさま, посему почему бы слову и не иметь смысл "извиваться" (двигаться извиваясь). А ещё, Нёробон — там "бон" ведь. Может, конечно, это все равно от "дон" искажение, я не знаю.

Вообще, я мб и рад бы писать в переводах, к примеру, Краб, вместо Курабу. Но просто уже сложилось, что пишем по катакане в более сотни релизах и переделывать не хочется. В целом это не ошибка, а один из видов записи.

Не то чтобы я считал это ошибкой… Лично мне главное, чтобы сюжет был понятен. Но, я подозреваю, есть немало людей, которых подобная запись отпугивала и будет отпугивать.

Имел "счастье" просмотреть практически подряд русский перевод американки и после этого ваш релиз третьего фильма. После японки первый показался каким-то бессвязным бредом. Не знаю, может это проблема исключительно русской локализации и на английском всё более вменяемо. Ну это я так. Вобщем спасибо за старания, в любом случае.

WindowsXPOpera
[offline]

#13 2012.08.05 15:30:00

Slink
 Администратор
: Мозгва
(): 2009.04.03
: 1223
:  4 

Re: База данных по именам и терминам для аниме Pocket Monsters

Нёробон, да. Это я перепутал просто. Там от 洪.

Но, я подозреваю, есть немало людей, которых подобная запись отпугивала и будет отпугивать.

Да что тут отпугивать-то. Просто надо понимать, что откуда образовано.

Не знаю, может это проблема исключительно русской локализации и на английском всё более вменяемо.

Да нет. У первых трёх фильмов хороший перевод с английского. Проблема именно в английской адаптации. Первый фильм вообще не пойми во что превратили.


И это факт.
WindowsXPFirefox
[offline]

#14 2012.08.07 15:32:16

NekotekinaHito
 Житель
(): 2012.08.05
: 5
:  0 

Re: База данных по именам и терминам для аниме Pocket Monsters

Кстати, вот еще что хочу заметить:

090 Сэруда (?????)
091 Парусэн (?????)

Там シェ, это не "сэ". Откуда-то это пошло, вроде из ошибок в БЯРС, непонятно почему, а теперь вылезает повсеместно. Корректнее будет "се". Аналогичная ситуация здесь, "тэ" вместо "те":

420 Тэримбо (?????) (Покемон-вишенка)
421 Тэриму (????)

Ну и напоследок по поводу написания слоговой ん заодно:

193 Янъянма (?????) - янъямма (все-таки "ямма" цельное слово)
469 Мегаянма (?????) - мэгаямма (а тут еще и единственная буква "е" во всем списке :) )
322 Донмэру (????) - доммэру
349 Хинбасу (????) - химбасу
210 Гуранбуру (?????) - гурамбуру (ну тут еще можно понять, если это от английского grand)

WindowsXPOpera
[offline]

#15 2012.08.07 19:06:53

Slink
 Администратор
: Мозгва
(): 2009.04.03
: 1223
:  4 

Re: База данных по именам и терминам для аниме Pocket Monsters

Там シェ, это не "сэ".

Есть где про это почитать?

с ん да. Половина тут прописано нормально почему-то, половина нет.

гурамбуру (ну тут еще можно понять, если это от английского grand)

Доммэру, тут, кстати, тоже образовано от Дон + Кэмэл.
И Химбасу тож, Хин + Бас.


И это факт.
WindowsXPFirefox
[offline]

#16 2012.08.08 23:24:33

NekotekinaHito
 Житель
(): 2012.08.05
: 5
:  0 

Re: База данных по именам и терминам для аниме Pocket Monsters

Даже не знаю. В интернете столько ерунды порой.

По крайней мере ЯРКСИ придерживается записи через "се/те/дзе", вот в этом электронном словаре тоже дана таблица с аналогичной записью: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3213309
В печатном издании должно быть тоже самое, хотя я не уверен.

WindowsXPOpera
[offline]

#17 2012.08.10 06:05:19

Slink
 Администратор
: Мозгва
(): 2009.04.03
: 1223
:  4 

Re: База данных по именам и терминам для аниме Pocket Monsters

Странно, на скриншоте из этого словаря, звук который означает удлинённую гласную, записывается как "у". Словно, это кривая калька с английского... Правда не везде... непонятно... возможно просто моих знаний не хватает, чтобы понять почему он именно там прописан. =)


И это факт.
WindowsXPFirefox
[offline]

#18 2012.08.10 11:05:34

NekotekinaHito
 Житель
(): 2012.08.05
: 5
:  0 

Re: База данных по именам и терминам для аниме Pocket Monsters

А что за слово? Если это глагольное окончание, или начало следующей морфемы, う обычно всегда сохраняют как "у". Вряд ли там калька, хотя ошибки не исключены.

WindowsXPOpera
[offline]

#19 2012.08.10 16:28:29

Slink
 Администратор
: Мозгва
(): 2009.04.03
: 1223
:  4 

Re: База данных по именам и терминам для аниме Pocket Monsters

Аиарасоу, например.


И это факт.
WindowsXPFirefox
[offline]

Board footer

Board engine: PunBB Denton pack 2 ()
© Copyright 2002–2008 PunBB

[ 0.066 , 28 ]